GEPET: sobre obras Afro Brasileiras, Africanas, Afro-Diaspóricas e suas traduções.

02/04/2019 19:02

O PET Letras convida a todxs para o Grupo de Estudos sobre Obras Afro Brasileiras, Africanas, Afro-Diaspóricas e suas traduções.

Os objetivos são são proporcionar espaços de leitura e de reflexões compartilhadas a respeito das temáticas que as leituras trazem, oportunizar aos estudantes o espaço e tempo para aprofundar o conhecimento dos conteúdos, estimular o diálogo no que se refere às inquietações e problematizações  e apresentar palestras para estimular  e expor o pensamento crítico sobre os temas abordados.

Os encontros acontecerão semanalmente, as quintas-feiras, das 14h às 16 h  na sala 221 (PET Letras) e está aberto a todxs que tenham interesse em participar.

Vale ACC: Serão emitidos certificados para aqueles que tenham frequência em, pelo menos, 75% dos encontros.

Para participar, mande e-mail para pet.letras@contato.ufsc.br

CRONOGRAMA DO GRUPO:

Data dos encontros Autores e serem trabalhados Atividade proposta
04/04 Apresentação e discussão sobre a entrevista da Conceição Evaristo. Ler uma entrevista da Conceição e discutir sobre Literatura negra, tradução e feminismo negro.
11/04 Livro: Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado Discutir sobre o livro, compartilhar reflexões e opiniões sobre o livro.
18/04 Palestra “Gabrielas em desconstrução: os corpos de mulheres negras e a miscigenação na literatura brasileira Assistir a palestra da Clarice Fortunato Araújo, comentar e discutir.
25/04 Livro: O Bom Crioulo de Alfredo Caminha Discutir sobre o livro, compartilhar reflexões e opiniões sobre o livro.
02/05 Filme: Megg – A margem que migra para o centro. Exibição e debate do documentário em dialogar com o livro “O Bom Crioulo” de Alfredo Caminha.
09/05 Tese: O DIABO EM FORMA DE GENTE: (R)EXISTÊNCIAS DE GAYS AFEMINADOS, VIADOS E BICHAS PRETAS NA EDUCAÇÃO Discussão sobre um capítulo da TESE da MEGG RAYARA GOMES DE OLIVEIRA e comparar com a obra Bom Crioulo.
16/05 Tradução de 1 história do livro  Ikom folk stories from Southern Nigeria. Leitura e discussão da história.
23/05 Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial I: sejamos todxs contadorxs de histórias.

  1. How Oghabi poisoned his friend Okpa and family, or Why a host should always eat first from the food which he gives to his guests
  2. How an Inkum woman abandoned one of her twins in the forest, and how it was saved by the hawk
  3. How Cannibals drove the People from Insofan Mountain to the Cross River (Ikom)
Contação e discussão das histórias.

Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas.

30/05 Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial II: Contando histórias de ovelhas corujas e crocodilos.

  1. The Story of The Lightening and the Thunder.
  2. Concerning the Hawk and the Owl
  3. The Story of the Drummer and the Alligator
Contação e discussão das histórias.

Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas.

06/06 Palestra:  “Quem traduz um conto aumenta um ponto: uma análise de traduções de textos de Elphinstone Dayrell no Brasil” Assistir a palestra de Fabrício Henrique Meneghelli Cassilhas, comentar e discutir o processo de tradução de histórias e o lugar dessas histórias no curso de letras.
13/06 Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial III: Histórias de mulheres, mortes e casamentos.

  1. Of the Fat Woman who Melted Away
  2. Why Edidor killed her husband and her lover
  3. The story of the witch who tried to kill her husband or Why native dogs refuse to obey their Masters
Contação e discussão das histórias.

Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas.

 27/06 Dissertação: “May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã”  Leitura e discussão de dois poemas da dissertação de  Jessica Flavia Oliveira de Jesus.
 04/07  Finalização do GEPET Leitura de um texto italiano, com tradução de graduandos,  sobre a imigração de negros na Itália.

Momento de refletir sobre o que foi estudado, produção escrita sobre o que foi aprendido e compartilhar as experiências através do diálogo

BIBLIOGRAFIA

AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela: crônica de uma cidade do interior. 2ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

CAMINHA, Alfredo. Bom-crioulo. São Paulo: Ática, 1995.

AZEVEDO, Aluísio. O mulato. São Paulo: Martins, 1964.

Megg – A margem que migra para o centro. Documentário de curta duração. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=7SKVe-lOITg> Acesso em 24/03/2019.

May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã. Dísponivel em: < https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193845> Acesso em : 26/03/2019.

Literatura negra, feminismo negro e tradução: uma entrevista com Conceição Evaristo. Disponivel em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/57055/37629> Acesso em : 26/03/2019.

OLIVEIRA, Megg Rayara Gomes de. O diabo em forma de gente: (r) existências de gays afeminados, viados e bichas pretas na educação. – Curitiba, 2017. Dísponivel em : <https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/handle/1884/47605/R%20-%20T%20-%20MEGG%20RAYARA%20GOMES%20DE%20OLIVEIRA.pdf?sequence=1&isAllowed=y> Acesso em: 26/03/2019.

RESULTADO da Seleção de professor(a) voluntário(a) – EDITAL 01/2019/PET

15/03/2019 18:05

Resultado da seleção com horários previstos das turmas, clique aqui.

Em breve, entraremos em contato com os selecionados para assinatura do Termo de Compromisso de Professor(a) Voluntário(a).

Agradecemos a todos e todas que participaram do processo seletivo e informamos que vocês serão convidados a participar do curso de formação de professores de línguas que será oferecido pelo PET-Letras em 2019.1 às quintas-feiras a tarde, das 13h30 às 16h00. Em breve, faremos contato por e-mail.

Registramos nossos agradecimentos especiais aos professores que aceitaram contribuir com o processo seletivo: Andrés Salas e Claúdio Oliveira (Espanhol); Cristiane Nascimento (Italiano), Hanna Beer, Fernando Parente e Vitória Tassara (Inglês).

Lembramos que o resultado final baseou-se também, como previsto no edital, na demanda que temos de oferecimento do idioma escolhido pelo candidato e na equivalência de sua disponibilidade para as aulas com a liberação de espaço físico no CCE.

Qualquer dúvida sobre o resultado do processo, favor entrar em contato conosco pelo e-mail. pet.letras@contato.ufsc.br

Tutor responsável: Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues

Petianos envolvidos na seleção: Ananda Henn, Adriene Tomaz, Andréia Araújo, Nicole Rabello,  Isadora Eifler, Isabela Spigolon e Tuan Peres

 

 

Seleção de professor(a) voluntário(a) – EDITAL 01/2019/PET

08/03/2019 12:15

HOMOLOGAÇÃO – PET-Idiomas – Homolgação-1ª etapa

Você gostaria de ter uma experiência com o ensino de línguas?

Se sim, aproveite essa oportunidade!

Estão abertas as inscrições do processo seletivo para professores(as) voluntários(as) do PET-Idiomas para o primeiro semestre letivo de 2019. Podem se inscrever estudantes dos cursos de Graduação e de Pós-Graduação da UFSC ou demais interessados que atendam aos requisitos apresentados neste edital.

Edital PET-Idiomas 2019.1: Edital PET-Idiomas 2019.1

Período de inscrição: das 12h00min do dia 08 de março às 12h00min do dia 12 de março de 2019.

Formulário de inscrição: clique aqui 

Conheça a experiência de alguns ex-professores do PET-Idiomas, assista ao vídeo (legenda disponível). 

Horário de Plantão especial para pagamento da matrícula PET Idiomas – 2ª Chamada

20/08/2018 09:00
Seg. 20/08 Ter. 21/08 Qua. 22/08
09:00 Carol
09:30 Carol
10:00 Isadora Carol
10:30 Isadora Carol
11:00 Isadora
11:30 Isadora
12:00 Ananda, Andréia Ananda
12:30 Ananda, Andréia Ananda
13:00 Beatriz Andréia Ananda
13:30 Beatriz
14:00 Beatriz Ana Paula
14:30 Adriene Beatriz, Ana Paula
15:00 Adriene Beatriz, Tuan, Ana Paula
15:30 Adriene Beatriz, Tuan, Ana Paula
16:00 Adriene Beatriz, Tuan, Ana Paula
16:30 Adriene Tuan, Ana Paula
17:00 Adriene Tuan, Ana Paula
17:30 Tuan, Ana Paula
18:00 Nicole, Nicole, Carol,
18:30 Nicole, Carol, Andreia Nicole, Carol
19:00 Nicole, Carol, Andréia Nicole, Carol
19:30 Nicole, Carol, Andréia Nicole, Carol
20:00 Andréia Nicole
20:30 Nicole
21:00 Nicole

Resultado do sorteio PET Idiomas 2018.2- 2ª chamada

18/08/2018 10:32

Dizem que a esperança é a última que morre, né não?!?
Então confere aí se seu nome não saiu na segunda chamada… E não vacila mané, uma chance dessas bicho… As matrículas inciam às 13:00 do dia 20/08 e encerram no dia 22/08 (conferir horários de plantões!!!). Se não conseguir ir em um dos horários, pode mandar o coleguinha, amigo, prima, primo, mãe, pai, quem você quiser para pagar a taxinha para você, só não vai perder essa.

Os que perderam as inscrições, matrículas ou nem sabem o que está acontecendo, ATENÇÃO!!! Ainda temos algumas turmas que não foram preenchidas, confere se o idioma que você quer não está nessa lista, essas vagas serão completadas por ordem de matrícula, então corre lá no PET (sala 221 – CCE A) no primeiro horário disponível para as matrículas (Conferir planilha de plantões dos dias 20, 21 e 22/08) e não desiste da gente.

Lista de sorteados SEGUNDA CHAMADA 2018-2

Horário de Plantão especial para pagamento da matrícula PET Idiomas – 1ª Chamada

13/08/2018 12:20

seg. 13/08 ter 14/08 qua. 15/08 qui. 16/08 sex 17/08
09:00 Isadora Bella Bella
09:30 Isadora Bella, Carol Bella Carol, Andréia
10:00 Isadora Bella, Carol Bella Carol, Andréia
10:30 Gustavo
Isadora
Bella, Carol Bella Carol, Andréia
11:00 Gustavo
Isadora
Bella, Carol Bella Carol, Andréia
11:30 Gustavo
Isadora
Bella
Isadora
Bella Carol, Andréia
12:00 Reunião Gustavo, Andréia Ananda,
Isadora
Ananda
Isadora
12:30 Reunião Ananda, Andréia Ananda,
Isadora
Ananda
Isadora
13:00 Beatriz, Gustavo Andréia
Daniel
Ananda, Daniel
Isadora
Daniel
Isadora
13:30 Beatriz, Gustavo, Ana P Ana P
Daniel
Adriene, Ana S, Ana P
Daniel
Isadora
Ana P
Daniel
Isadora
14:00 Beatriz, Gustavo, Ana P Ana P
Daniel
Adriene, Ana S, Ana P
Daniel
Ana P
Daniel
14:30 Gustavo, Ana P Beatriz, Ana P
Daniel
Adriene, Ana S, Ana P
Daniel
Ana P
Daniel, Tuan
15:00 Gustavo, Ana P Beatriz, Ana S, Ana P
Daniel
Adriene, Ana P
Daniel
Ana P
Daniel, Tuan
15:30 Tuan, Ana P Beatriz, Tuan, Ana S, Ana P
Daniel
Adriene, Ana P
Daniel
Ana P
Daniel, Tuan
16:00 Tuan, Ana P Tuan, Ana P
Daniel
Adriene, Ana P
Daniel
Ana P
Daniel
16:30 Tuan, Ana P Tuan, Ana P
Daniel
Adriene, Ana P
Daniel
Ana P
17:00 Tuan, Ana P Tuan, Ana P, Adriene, Ana P
Daniel
Ana P
17:30 Tuan, Ana P Ana P, Ana P, Ana P
18:00 Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole,
18:30 Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole,
19:00 Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Carol
19:30 Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Carol
20:00 Andréia, Carol Nicole, Andréia Nicole, Andréia Nicole, Carol
20:30 Carol Nicole Nicole Nicole, Carol
21:00 Nicole Nicole Nicole, Carol

 

Inscrições prorrogadas!!!

09/08/2018 13:08

Atenção pessoal, devido ao tumultuado início de semestre, o PET Letras decidiu prorrogar as inscrições do PET Idiomas até às 18h00 de hoje. Então corre lá.

Link do formulário de inscrição: https://goo.gl/forms/KxK0nZoAluWMlSI32

EDITAL PARA INSCRIÇÃO DE ALUNAS E ALUNOS NO PROJETO PET IDIOMAS 2018.2

06/08/2018 19:34

O PET Letras UFSC vem por meio deste tornar público o Edital para inscrição de alunas e alunos interessados em participar do projeto PET Idiomas 2018.2.

Informamos que as inscrições serão feitas nos dias 07 e 08 de agosto por meio do preenchimento de formulário online, a ser disponibilizado no seguinte endereço:  https://goo.gl/forms/KxK0nZoAluWMlSI32

Para acessar o Edital, clique AQUI. Pedimos que leiam o Edital com atenção e entrem em contato conosco para eventuais dúvidas.

Fique atento aos prazos e garanta sua inscrição!

Atenciosamente,

Equipe PET Letras UFSC.

 

Edital de Seleção para Professores/as Voluntários/as do PET Idiomas 2018.2

12/07/2018 10:43

O PET Idiomas está de volta e mais uma vez viemos convidar você para ser um/a professor/a voluntário/a desse projeto que já é o queridinho de todos/as.

O que precisa para ser um voluntário/a?

Basta ter domínio da língua que deseja lecionar. Não precisa ter experiência, nem mesmo ser formado, afinal, o objetivo do Pet Idiomas é justamente dar oportunidade para que você desenvolva essa prática. Em troca, você pode escolher um outro idiomas para praticar.

As aulas acontecem na UFSC, no Centro de Comunicação e Expressão (CCE), uma vez por semana, com duração de 1h40min, no horário que você puder e quiser.

Para se inscrever leia o Edital de Seleção para Professores Voluntários 2018.2 e, em seguida, preencha o Formulário e nos encaminhe por e-mail.

As inscrições acontecerão de 16 a 20 de julho.

Vem com a gente!