GEPET: sobre obras Afro Brasileiras, Africanas, Afro-Diaspóricas e suas traduções.
O PET Letras convida a todxs para o Grupo de Estudos sobre Obras Afro Brasileiras, Africanas, Afro-Diaspóricas e suas traduções.
Os objetivos são são proporcionar espaços de leitura e de reflexões compartilhadas a respeito das temáticas que as leituras trazem, oportunizar aos estudantes o espaço e tempo para aprofundar o conhecimento dos conteúdos, estimular o diálogo no que se refere às inquietações e problematizações e apresentar palestras para estimular e expor o pensamento crítico sobre os temas abordados.
Os encontros acontecerão semanalmente, as quintas-feiras, das 14h às 16 h na sala 221 (PET Letras) e está aberto a todxs que tenham interesse em participar.
Vale ACC: Serão emitidos certificados para aqueles que tenham frequência em, pelo menos, 75% dos encontros.
Para participar, mande e-mail para pet.letras@contato.ufsc.br
CRONOGRAMA DO GRUPO:
| Data dos encontros | Autores e serem trabalhados | Atividade proposta |
| 04/04 | Apresentação e discussão sobre a entrevista da Conceição Evaristo. | Ler uma entrevista da Conceição e discutir sobre Literatura negra, tradução e feminismo negro. |
| 11/04 | Livro: Gabriela, cravo e canela de Jorge Amado | Discutir sobre o livro, compartilhar reflexões e opiniões sobre o livro. |
| 18/04 | Palestra “Gabrielas em desconstrução: os corpos de mulheres negras e a miscigenação na literatura brasileira “ | Assistir a palestra da Clarice Fortunato Araújo, comentar e discutir. |
| 25/04 | Livro: O Bom Crioulo de Alfredo Caminha | Discutir sobre o livro, compartilhar reflexões e opiniões sobre o livro. |
| 02/05 | Filme: Megg – A margem que migra para o centro. | Exibição e debate do documentário em dialogar com o livro “O Bom Crioulo” de Alfredo Caminha. |
| 09/05 | Tese: O DIABO EM FORMA DE GENTE: (R)EXISTÊNCIAS DE GAYS AFEMINADOS, VIADOS E BICHAS PRETAS NA EDUCAÇÃO | Discussão sobre um capítulo da TESE da MEGG RAYARA GOMES DE OLIVEIRA e comparar com a obra Bom Crioulo. |
| 16/05 | Tradução de 1 história do livro Ikom folk stories from Southern Nigeria. | Leitura e discussão da história. |
| 23/05 | Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial I: sejamos todxs contadorxs de histórias.
|
Contação e discussão das histórias.
Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas. |
| 30/05 | Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial II: Contando histórias de ovelhas corujas e crocodilos.
|
Contação e discussão das histórias.
Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas. |
| 06/06 | Palestra: “Quem traduz um conto aumenta um ponto: uma análise de traduções de textos de Elphinstone Dayrell no Brasil” | Assistir a palestra de Fabrício Henrique Meneghelli Cassilhas, comentar e discutir o processo de tradução de histórias e o lugar dessas histórias no curso de letras. |
| 13/06 | Textos do projeto de tradução de histórias Contra Hipocrisia colonial III: Histórias de mulheres, mortes e casamentos.
|
Contação e discussão das histórias.
Essa atividade provavelmente será feita em uma sala do redondo das cênicas. |
| 27/06 | Dissertação: “May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã” | Leitura e discussão de dois poemas da dissertação de Jessica Flavia Oliveira de Jesus. |
| 04/07 | Finalização do GEPET | Leitura de um texto italiano, com tradução de graduandos, sobre a imigração de negros na Itália.
Momento de refletir sobre o que foi estudado, produção escrita sobre o que foi aprendido e compartilhar as experiências através do diálogo |
BIBLIOGRAFIA
AMADO, Jorge. Gabriela, cravo e canela: crônica de uma cidade do interior. 2ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.
CAMINHA, Alfredo. Bom-crioulo. São Paulo: Ática, 1995.
AZEVEDO, Aluísio. O mulato. São Paulo: Martins, 1964.
Megg – A margem que migra para o centro. Documentário de curta duração. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=7SKVe-lOITg> Acesso em 24/03/2019.
May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã. Dísponivel em: < https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/193845> Acesso em : 26/03/2019.
Literatura negra, feminismo negro e tradução: uma entrevista com Conceição Evaristo. Disponivel em: <https://periodicos.ufsc.br/index.php/ref/article/view/57055/37629> Acesso em : 26/03/2019.
OLIVEIRA, Megg Rayara Gomes de. O diabo em forma de gente: (r) existências de gays afeminados, viados e bichas pretas na educação. – Curitiba, 2017. Dísponivel em : <https://acervodigital.ufpr.br/bitstream/handle/1884/47605/R%20-%20T%20-%20MEGG%20RAYARA%20GOMES%20DE%20OLIVEIRA.pdf?sequence=1&isAllowed=y> Acesso em: 26/03/2019.
Comments